My mind is sad. Because there's not much meaning in anything in this whole world.
마음이 아프다. 참된 행복은 찾기 어렵고 고통이 많기 때문이다.
My mind is in pain. Knowing all the suffering in the world with very little true happiness.
마음이 짠하다. 나의 모든 죄가 내 앞에 있기 때문이다.
My mind is remorseful. Because all my sins lie before me.
마음이 지쳤다. 밖에서 행복을 찾는 게 피곤하다.
My mind is weary. Tired from looking for happiness in all the wrong places (outside).
마음이 멀쩡하다. 업의 결과가 불가피하기 때문이다.
My mind is sober. Knowing the fruits of my actions are ineluctable.
마음이 급하다. 해야 할 것을 다 할 시간이 없기 때문이다.
My mind is hastened. Knowing there's no time to do all the things I must do.
사귀면 떠하고
만나면 헤어지고
만들면 없어지고
세우면 무너지고
모으면 흩어지고
태어나면 죽을 것이다.
덧없는 세상
아 슬프다!
파괴 할 수 없는
마음자리를 구하는 것만
서러운 내 마음을
달랠 수 있을 것이다.
~출리심의 노래
(티벳스승들의 글을 해석해서)
