무소의 뿔처럼 혼자서 가라
탐내지 말고 속이지 말며 갈망하지 말고
남의 덕을 가리지도 말며 혼탁과 미혹을 버리고
세상의 온갖 집착에서 벗어나
무소의 뿔처럼 혼자서 가라
.
사람들은 자신의 이익을 위해
친구를 사귀고 또한 남에게 봉사한다
오늘 당장의 이익을 생각하지 않는
그런 사람은 보기 드물다
자신의 이익만을 아는 자는 추하다
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
남들이 원치 않는 독립과 자유를 찾아
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
만일 그대가 지혜롭고 성실하고
현명한 동반자를 얻었다면 어떠한 난관도 극복하리니
기쁜 마음으로 생각을 가다듬고 그와 함께
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
서로 다투는 철학자들의 논쟁을 벗어나서
진정한 깨달음을 향해가는 길을 찾은 사람은
이제 바른 지혜를 찾았으니
법法을 등불로 삼고 자신을 등불로 삼아
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
탐욕에 빠져 게으른 사람을 가까이 하지 말고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
널리 배워 *진리를 아는
생각이 깊고 현명한 친구를 가까이 하라.
그것이 *진정한 이익이 됨을 알고
의심을 버리고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
세상의 유희나 오락 또는 쾌락에 젖지 말고 관심도 갖지 말라.
꾸밈없이 진실을 말하며
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
물속의 물고기가 그물을 찢듯이
한번 불타버린 곳에는 다시 불이 붙지 않듯이
모든 번뇌의 매듭을 끊어버리고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
여러 가지 맛에 빠져들지 말고 요구하지도 말며
어느 것에도 집착하지 말고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라
.
마음속의 다섯 가지 장애를 벗어 던지고
온갖 번뇌를 버리고
어느 것에도 의지하지 않으며
욕망의 고리를 끊어버리고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
전에 경험했던 즐거움과 괴로움
쾌락과 근심을 모두 던져버리고
맑은 고요와 평화를 얻어
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
최고의 목표에 이르기 위해 열심히 노력하고
마음의 안일함을 물리치고 수행에 게으르지 말며
부지런히 바르게 정진하여 몸의 힘과 지혜의 힘을 갖추고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
홀로 앉아 명상하고
모든 일에 항상 이치와 법도에 맞도록 행동하며
살아가는데 있어서 무엇이 근심인지 똑똑히 알고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
*자비와
*해탈과 고요와 *평화의 *기쁨을
때에 따라 익히고
모든 세상을 저버림 없이
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
갈망과 혐오와 어리석음을 버리고
속박을 끊고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
.
소리에 놀라지 않는 사자처럼
그물에 걸리지 않는 바람처럼
진흙에 더럽히지 않는 연꽃처럼
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
- <숫타니파타> 中에서
.
__________________
"그릇된 방향으로 가는 사람들과 함께 가는 것 보다는
홀로 가는 것이 낫다.
It's better to walk alone,
than with a crowd going in the wrong direction."
- <숫타니파타>, <고린도전서> 中에서
.
"사람들로부터 멀리 떨어져서
홀로 숲 속에 사는 것은
진정한 은둔이 아니다.
진정한 은둔이란
좋고 싫음, 비난과 칭찬의 분별로부터
자유로워지는 것이다."
- <반야*경> 中에서
[註]
* 반야 : 자신과 세상의 *실상과 진리를 '있는 그대로' 바르게 아는 바른 지혜. 반야는 고대인도어 빤냐의 한문 음사,
* 실상 : 실제 모습; 연기의 실상
* 진리 : 法; 진실한 이치, 자연의 이치/법칙, 연기의 이치/법칙
* 진정한 이익 : 진정한 행복, 괴로움의 근원적 소멸, 탐진치의 소멸, 마음의 부정성의 소멸, 나와 너를 초월한 분별 집착 없는 바른 사랑의 증대
* 자비 : 멧따-까루나; 나를 초월한 분별 집착 없는 지혜로운 바른 사랑
* 해탈 : 목샤; 완전한 자유
* 평화 : 우뻭카
* 기쁨 : 무디따; 자리이타의 행복
